'번역 앱'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.01.16 [구글 번역] 상상 이상으로 잘 만든 번역 앱!

SF영화에서나 미래세계에 대한 기대를 그림으로 그릴 때 빠지지 않는것이 몇가지가 있습니다.

걸어다니는 길(지하철/마트의 레일로드), 휴대전화(핸드폰), 자가용 비행기(이건 준비중) 그리고, 번역기 입니다.

어떤 단말기에 자국어로 이야기를 하면 상대방이 사용하는 언어로 번역을 해 주는 것이죠.

아직 이런 시대는 요원하지만, 이와 비슷한 시기는 거의 온 것 같습니다. 

 

사실 스마트폰시대가 되면서 사람들이 기대 했던 것 중에 하나가 번역입니다.

그래서 수많은 스마트폰 번역 어플이 나왔고 저도 써 봤습니다만, 최근에 접한 이 어플 만큼 괜찮은 앱은 못봤습니다.

 

1. 앱 시작

 

 

 

        

 

 

 

앱을 구동하면 첫번째 화면과 같이 나옵니다.

 

- 언어 선택 및 언어 입력을 전환할 수 있습니다. 화면의 '영어'부분을 클릭하면 영어 외의 언어를 선택할 수 있으며 옆의 양쪽화살표를 누르면 좌우의 언어가 바뀝니다.

 

- 화면 하단에는 홈, 별표 표시(즐겨찾기 입니다), 설정 으로 구성되어 있습니다.

 

특이하게 어려운 것 없이 매우 직관적으로 구성되어 있습니다.

 

 

2. 입력 화면

 

 

 

 

테스트로 '감사합니다' 를 입력 해 봤습니다.. Thank you라고 잘 번역이 되는군요.

영어로 Thank you라고 번역 된 부분 앞에 있는 스피커를 클릭하면 영어 발음으로 잘 읽어줍니다.

그리고 번역 되어 나온 화면의 파란 부분을 클릭하면,

 

 


  

 

이렇게 화면이 바뀝니다.

화면 왼쪽 위의 점으로 된 네모를 클릭하면 번역된 결과물이 가로로 크게 나옵니다.

이게 상당히 유용 해 보이는게, 글자가 너무 작으면 상대방이 쉽게 읽기 어려울 수도 있는데 이정도로 크게 글자가 보이면 빨리 전달이 가능할 것 같습니다.

 

이번 버전의 가장 큰 장점은 사진 스캔 문자 인식입니다.

특별히 번역 할 게 없어서 가지고 있는 로션으로 번역을 해 봤습니다.

 

 

        

 

일단 사진 아이콘을 클릭하면 카메라가 구동됩니다. 그리고 피사체에 초점을 맞추면 두번째 사진처럼 스캐너가 스캔을 합니다.

그리고 스캔 된 후에 텍스트 부분만 사각 테두리로 인식이 됩니다.

 

    

 

인식된 사각 테두리 중 번역하고 싶은 부분을 손가락으로 슥 긁으면 번역된 결과가 즉시 창에 표시됩니다.

그리고 아래 모두 선택을 누르면 전체 내용이 인식되고 번역됩니다.

번역율도 아주 좋고 인식률도 좋습니다.

이정도로 정교한 OCR(이미지의 텍스트를 읽어 추출하는 기술)은 고급 프로그램에서만 가능한 수준이었는데, 이런 어플에서도 이정도 수준까지 구현 된다는 것이 놀라웠습니다.

 

 

 


글로 쓰는 것보다 음성으로 인식 하는 것이 사실 가장 빠른 소통 방법일 것입니다.

 

이런 통역 어플의 대부분은 한쪽에서 말하고 번역한 다음 다시 상대방이 말하는 것을 번역하는 형식이었습니다.

'번역시간'이라는 딜레이가 분명히 존재했죠.

그런데, 이번 업데이트에서는 두 언어를 모두 듣고 분석을 한 다음 번역을 합니다.

저는 혼자 있어서 두사람의 언어를 들을 수 없었지만, 구현되는 형태를 보니 잘 될 것 같습니다.

 

 

   

 

필기인식도 지원합니다.

 

손가락으로 대충꼬불꼬불 썼는데도 잘 인식하네요.

 

 

 

번역된 결과물을 삭제 할 때는 왼쪽으로 스와이프 해 주면 됩니다.

 

  

 

이번에는 다른 언어로 크로스 체크를 해 봤습니다.

사실 번역에서 제일 중요한게 이 크로스체크라고 생각합니다.

번역을 했는데 엉뚱한 말로 번역 하면 큰 낭패이기 때문입니다.

구글 번역기의 크로스체크 역시 잘 되는군요.

 

 

 

     


조금 긴 문장을 시도 해 봤는데, 이정도 번역 역시 잘 되는군요.

 

 

3. 결론

 

구글의 방대한 DB와 자연어 인식이라는 기술이 이런 멋진 어플을 만들어 내었네요.

아직 뭔가 다른 버그를 찾아낼 수 없을 정도로 완벽한 어플입니다.

이런 세상이 이렇게 빨리 올 줄은 몰랐습니다. ㅎㅎ

앞으로 더 좋은 세상이 오겠죠.^^

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Posted by 랭킹맨 쑤세미